Search

Curiosités sur la langue italienne: les connaissez-vous toutes?

L’italien, langue parlée par environ 63 millions de personnes, se classe au 21 e rang parmi les langues les plus parlées au monde. Bien que ces chiffres le placent loin des autres langues, la langue italienne est considérée comme l’une des plus importantes du point de vue culturel, à tel point qu’elle est également parlée, en tant que langue seconde, par des millions de personnes, y compris les immigrants italiens à l’étranger et leurs familles, jouant un rôle important dans la sphère commerciale et industrielle. Pourtant, il existe de nombreuses curiosités sur la langue italienne et les informations relatives à cette langue si riche qu’elles restent peu connues. Voyons les principaux.

Les cinq curiosités sur la langue italienne que vous ne connaissez peut-être pas

1. L’origine latine

Parmi les curiosités sur l’italien, la principale concerne certainement ses origines: l’italien est une langue qui dérive du latin. Cependant, tout le monde ne sait pas que la langue parlée dans la Rome antique – et qu’elle est étudiée à l’école – ne représente pas son origine directe. L’italien qui est parlé aujourd’hui provient en fait du soi-disant ‘’latin vulgaire’’, c’est la langue parlée à Rome et en Italie à l’époque républicaine et qui représentait une sorte d’idiome de la plèbe. Ce dernier, en effet, était parlé par des soldats, des paysans et des habitants des provinces de l’Empire. Le ‘’latin vulgaire’’ a donc été contaminé par les langues des envahisseurs ‘’barbares’’ qui sont descendus à plusieurs reprises en Italie pour donner vie au ‘’vulgaire’’ qui a remplacé le latin.

curiosités sur la langue italienne-italiantraditions

Le standard italien a évolué à partir du toscan. Pourquoi précisément le toscan? C’est facile à dire: grâce au prestige et au succès des auteurs en langue vernaculaire tels que Dante, Boccaccio et Petrarca (comme nous le savons, le milanais Manzoni est également allé à sciacquare i panni in Arno c’est à dire ’’réadapter la langue utilisée comme une langue compréhensible pour toute l’Italie unifiée’’ des siècles plus tard). Après l’Unification de l’Italie, cette langue essentiellement littéraire parlée par un faible pourcentage de la population s’est répandue grâce à l’enseignement obligatoire et, surtout, à la télévision. En bref, réfléchissez: si Jacopone da Todi avait eu plus de chance aujourd’hui, bien d’autre langue résonnerait sur la péninsule!

2. Le plus ancien document en italien

La seconde curiosité italienne concerne l’acte notarié de Placito Capuano, qui date de 960 et qui est le plus ancien document écrit en italien. Dans ce document, certaines parties écrites en langage vernaculaire sont utilisées, insérées dans un texte qui est encore complètement latin.

Une inscription tracée dans les Catacombes de Commodilla, à Rome, est en revanche le texte le plus ancien écrit en italien. Il remonte à une période située entre le sixième et le neuvième siècle et représente l’invitation d’un religieux à réciter des prières à voix basse.

3. Dialectes et langues territoriales

La troisième parmi les curiosités sur la langue italienne qui mérite d’être mentionnée à propos de l’italien concerne l’aspect dialectal-régional: il était nécessaire de diviser l’Italie en trois grandes régions dialectales. En fait, le nombre de dialectes est si élevé que le recensement complet est vraiment difficile. Le panorama des dialectes territoriaux peut être divisé en trois zones qui regroupent, selon un critère de similitude grammaticale et phonétique, le grand nombre de dialectes qui se sont développés et enracinés au cours des siècles et qui ont été utilisés jusqu’à une époque récente.

Plus que la langue nationale. Cela a également conduit à forger le terme « italien populaire » en référence à la partie de la population dont le discours « imparfait » reflète une éducation reçue presque exclusivement dans le dialecte local. Parmi les soi-disant « discours territoriaux », les napolitains et les siciliens sont les plus répandus, chacun d’eux étant parlé couramment par environ 5 millions de personnes.

vocabolario italiano-italiantraditions
Accademia della Crusca

La diatribe sur la définition de la langue et du dialecte est longue et tortueuse et elle devient particulièrement compliquée en Italie en raison de la grande variété de langues locales, certaines avec une longue tradition littéraire ou politique. Le gouvernement italien reconnaît officiellement le sarde, le frioulan et le ladin comme langues, tandis que l’UNESCO reconnaît également les langues napolitaine et sicilienne. Le débat entre la protection du patrimoine culturel et l’évolution normale des langues est encore long.

4. Italien scolastique et néostandard

L’italien enseigné dans les écoles est appelé « italien standard », tandis que le plus commun est le « néostandard », qui est la version familière de la langue nationale.

5. Le premier vocabulaire italien

Parmi le curiosités sur la langue italienne c’est la première publication d’un Vocabulaire de la langue italienne remonte aux années 1600. C’est en effet à cette époque que l’italien devient définitivement la langue nationale, donc reconnue et acceptée par tous. C’est pour cette raison que, à partir de ce moment-là, l’Italien est également entré de plein droit dans les textes scientifiques et dans les documents officiels, remplaçant définitivement l’emploi du latin.

Write a response

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Close
Your custom text © Copyright 2018. All rights reserved.
Close