Italienisch, eine Sprache, die von rund 63 Millionen Menschen gesprochen wird, belegt Platz 21 der Rangliste der am häufigsten gesprochenen Sprachen der Welt. Obwohl diese Zahlen weit von anderen Sprachen entfernt sind, wird die italienische Sprache als eine der wichtigsten Sprachen in kultureller Hinsicht angesehen. Sie wird als Zweitsprache von Millionen von Menschen, wie zum Beispiel von italienischen Einwanderern und ihren Familien im Ausland gesprochen und spielt eine bedeutende Rolle im wirtschaftlichen und industriellen Bereich. Es gibt jedoch zahlreiche Kuriositäten über die italienische Sprache, die so reichhaltig ist, dass sie wenig bekannt sind. Lass uns die wichtigsten entdecken.
Die fünf Kuriositäten über die italienische Sprache, die Sie vielleicht nicht kennen
1. Der lateinische Ursprung
Eine der wichtigsten Kuriositäten über die italienische Sprache betrifft sicherlich ihren Ursprung: Italienisch ist eine Sprache, die vom Lateinischen abstammt. Nicht jeder weiß jedoch, dass die im alten Rom gesprochene Sprache nicht ihren direkten Ursprung darstellt. Das heute gesprochene Italienisch leitet sich vom sogenannten „Vulgärlatein“ ab, der Sprache, die im Römischen Reich in Rom und Italien gesprochen wurde und eine Art Volkssprache war. Letztgenannte wurde von Soldaten, Bauern und den Einwohnern der Provinzen des Imperiums gesprochen. Das Vulgärlatein wurde damals durch die Sprachen der „barbarischen“ Eroberer, die mehrmals nach Italien kamen, beeinflusst, wodurch das „volgare“ entstand, das die lateinische Sprache ersetzte.
Standard-Italienisch geht auf das Toskanische zurück. Aber warum gerade toskanisch? Das ist einfach zu erklären: Dank des Ansehens und Erfolgs von Autoren, die volgare verwendeten, wie Dante, Boccaccio und Petrarca (auch der in Mailand geborene Manzoni ging bekanntlich Jahrhunderte später im Arno Wäsche waschen – er überarbeitete seinen Roman, um ihn in toskanischer Schriftsprache vorzulegen). Nach der Einheit Italiens verbreitete sich diese hauptsächlich literarische Sprache, die bisher nur von einem kleinen Prozentsatz der Bevölkerung gesprochen wurde, dank der Schulpflicht und dem Fernsehen. Kurz gesagt: Wenn Jacopone da Todi heute mehr Glück gehabt hätte, würde ein anderer Italiener auf der Halbinsel mitschwingen!
2. Das älteste italienische Dokument
Die zweite Besonderheit der italienischen Sprache betrifft die notarielle Urkunde Placito Capuano aus dem Jahr 960, die das älteste Dokument in italienischer Sprache ist. Dieses Dokument enthält einige Abschnitte in volgare, die in einen lateinischen Text eingefügt wurden.
Eine Inschrift, die in den Katakomben von Commodilla in Rom gefunden wurde, ist stattdessen der älteste in italienischer Sprache verfasste Text. Tatsächlich stammt es aus einer Zeit zwischen dem sechsten und neunten Jahrhundert und stellt die Einladung eines Ordensmannes dar, die Gebete mit leiser Stimme zu rezitieren.
3. Dialekte und Regionalsprachen
Die dritte Besonderheit der italienischen Sprache betrifft den dialektalen-regionalen Aspekt: dafür ist es notwendig, Italien in drei große dialektale Gebiete zu unterteilen. In Italien gibt es unzählige Dialekte, so dass es äußerst schwierig wäre die vollständige Anzahl zu ermitteln.
Die territorialen Dialekte können in drei Bereiche unterteilt werden, die nach Kriterien der grammatikalischen und phonetischen Ähnlichkeit die große Anzahl von Dialekten gruppieren, die sich im Laufe der Jahrhunderte auf der Halbinsel entwickelt haben und bis vor kurzem häufiger als die Nationalsprache verwendet wurden. Dies hat auch dazu geführt, dass der Begriff „italiano popolare“ in Bezug auf den Teil der Bevölkerung, dessen „unvollkommene“ Sprache eine fast ausschließlich im lokalen Dialekt genossene Bildung widerspiegelt, entstanden ist.
Von den sogenannten „Regionalsprachen“ sind das Neapolitanische und das Sizilianische am weitesten verbreitet, wobei jede dieser Sprachen von ungefähr 5 Millionen Menschen fließend gesprochen wird.
Es gibt einen langwierigen Streit um die Definition von Sprache und Dialekt, der in Italien aufgrund der großen Auswahl an Regionalsprachen, die zum Teil eine lange literarische oder politische Tradition haben, besonders kompliziert ist. Die italienische Regierung hat das Sardische, das Friaulische und das Ladinische offiziell als Einzelsprachen anerkannt, während die UNESCO auch das Neapolitanische und das Sizilianische anerkennt. Die Debatte um den Schutz des kulturellen Erbes und der normalen Entwicklung der Sprachen ist noch immer langwierig.
4. Schulitalienisch und Neostandard
Das in den Schulen unterrichtete Italienisch wird als „Standard-Italienisch“ bezeichnet, während das häufiger verwendete „Neostandard“, die umgangssprachliche Version der Nationalsprache ist.
5. Das erste italienische Wörterbuch
Das erste italienische Wörterbuch wurde im 17. Jahrhundert veröffentlicht. In diesem Zeitraum wurde die italienische Sprache zur Nationalsprache und daher von allen anerkannt und akzeptiert. Aus diesem Grund wurde die italienischen Sprache erst von diesem Zeitpunkt an in wissenschaftlichen Texten und offiziellen Dokumenten verwendet und hat damit die Verwendung von Latein endgültig ersetzt.