Search

Les proverbes et idiomes italiens: les 10 plus célèbres de tous les temps!

Les proverbes et les idiomes ont toujours fait partie de la culture linguistique italienne et sont utilisés par la grande majorité de la population, même lors de conversations quotidiennes. Bien que les proverbes soient beaucoup plus utilisés par les personnes âgées, en fait, pour combler leur absence presque totale de la langue les plus jeunes, arrivent en secours avec des manières de dire, dont certaines sont de vrais et propres intercalaires, intraduisibles dans d’autres langues et utilisées pour renforcer un concept, définir une image ou une situation et créer des analogies favorisant la compréhension de la phrase qui va être dite.

La langue italienne, incroyablement riche et multiple du point de vue de la terminologie, est aussi un jubilé de maximes et d’idiomes. Certains d’entre eux sont particulièrement intéressants et font partie intégrante du langage parlé au quotidien. D’autres, plus particuliers et liés à des précises occasions d’utilisation, sont plutôt retirés si nécessaire. Mais quels sont les 10 proverbes et dictons italiens les plus célèbres? Découvrons les ensemble.

Les proverbes italiens les plus célèbres

Les proverbes, maximes qui sont le fruit de l’ expérience commune, sont basés sur ce qui est communément considéré comme ‘’vrai’’, ou probablement comme tel. Parmi les plus beaux proverbes italiens de tous les temps, on en retient notamment:

  • Au carnaval, chaque blague est valable: utilisée pour justifier les farces de carnaval
  • Aux maux extrêmes, aux remèdes extrêmes: proverbe qui veut souligner comment, dans des conditions défavorables, il est nécessaire de recourir à des remèdes « extrêmes » sans réfléchir à deux fois
  • Avril douceur de dormir: un proverbe qui décrit la sensation typique d’engourdissement et de somnolence printanière
  • « Chi si loda, si imbroda »: un proverbe utilisé pour rappeler à l’interlocuteur que ceux qui ont tendance à se vanter trop finissent par « se salir » et tomber.

Les plus célèbres manières italiennes de dire

Les manières de dire se différencient des proverbes (les soi-disant « maximes ») parce qu’elles n’ont rien à voir avec la sagesse populaire. En fait, les proverbes sont presque toujours liés à une expérience, ce qui explique pourquoi ils sont souvent utilisés par les personnes âgées. Les façons de dire s’appuient plutôt sur des phrases ou d’autres éléments de la conversation pour créer des analogies. Quelques exemples?

 

  • Correre via « a gambe levate » (courir rapidement, sans trop réfléchir);
  • Quand vous dites: je recommande « acqua in bocca » (garder l’eau dans la bouche, garder un secret);
  • mandare in fumo (détruire quelque chose, un projet ou une idée);
  • avoir ‘’peu de sel dans la citrouille’’ (être peu intelligent ou plutôt pas très futé);
  • « tomber de la poire » (prendre acte de quelque chose dont on n’avait aucune idée, mais c’était en fait assez évident).

Dit dialectes: les proverbes des régions

Évidemment, l’Italie étant un pays extrêmement diversifié d’un point de vue linguistique aux niveaux régional et provincial (chaque région ayant en général un ou plusieurs dialectes), il est facile de trouver des proverbes et des manières de dire dialectales, utilisées uniquement dans certaines régions. Parmi les proverbes et dictons les plus célèbres d’Italie en dialecte, on trouve certainement ceux liés aux dialectes napolitain et sicilien. Parmi les dictons napolitains, nous mentionnons: « A cicala canta, canta e po’ schiatta » (ou » la cigale chante, chante puis meurt « ); Le proverbe utilisé pour souligner l’importance de vivre sans pensées et sans prendre en compte le jugement d’autrui. Parmi les plus célèbres proverbes de la culture sicilienne, il y a le célèbre: « l’omu gilusu mori curnutu » (ou « l’homme jaloux meurt cocu »); Le proverbe veut indiquer combien souvent, trop d’attachement envers des choses ou à des personnes finit par se retourner contre soi.

 

Write a response

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Close
Your custom text © Copyright 2018. All rights reserved.
Close