La tradition a apporté à notre connaissance des anciennes légendes. L’une d’entre elle est celle de Colapesce. C’est une créature mythologique moitié homme et moitié poisson. Italian Traditions vous emmène à la découverte de cette histoire incroyable et vous présente les principales versions qui nous sont parvenues. Nous parlons aussi de références à cette histoire présente sur le territoire national. Cette histoire a également été reprise par Italo Calvino, l’un des plus importants et célèbres parmi les écrivains italiens. Cette histoire est contenue dans le livre des Contes de fées italiens.
L’origine
Les premières nouvelles remontent au XIIe siècle. Le poète franco-provençal Raimon Jordan a chanté les aventures d’un Nicola de bar qui vivait comme un poisson. Les autres témoignages sont tous de nature religieuse. La première est celle de Walter Map, un canonique anglais qui rapporte d’un certain Nicola surnommé Pipe qui vivait dans la mer, y restant sans respirer. Sa vie se passait entre les fonds marins à la recherche d’objets précieux. Un jour, le roi de Sicile Guillaume II voulut le connaître. Mais quand il vint attiré hors de l’eau, il meurt dans les bras des gardes.
Mais ce n’est pas tout, en effet dans les siècles suivants deux autres religieux se réfèrent à ce personnage légendaire qui vit dans la mer. Selon l’histoire de Gervasio di Tilbury il s’agit d’un habile marin originaire des Pouilles. Un jour, Roger II, roi de Sicile, l’obligea à explorer les abysses. Là, le jeune homme a découvert un monde marin. Salimbene de Adam de Parme raconte la légende du roi de Sicile, Frédéric II de Souabe, qui ordonna à Nicola de récupérer une coupe d’or au fond de l’abysse. là, le jeune homme a disparu et n’a plus été retrouvé.
La légende sicilienne
La versione più conosciuta della leggenda di Colapesce è quella palermitana. Racconta di un certo Nicola di Messina figlio di un pescatore. Per la sua abilità di muoversi in acqua veniva chiamato Colapesce. La sua fama giunse al re di Sicilia Federico II di Svevia che decise di gettare in mare una coppa e sfidò il ragazzo a recuperarla. Il giovane riuscì nella sua impresa. L’ultima volta però non riemerse più. Secondo la versione più diffusa decise di restare sott’acqua per sorreggere le tre colonne che sostenevano la Sicilia.
La version la plus connue de la légende de Colapesce est celle de Palerme. Elle raconte d’un certain Nicola di Messine fils d’un pêcheur. Pour sa capacité à se déplacer dans l’eau, il se faisait appeler Colapesce. Sa renommée a atteint le roi de Sicile Federico II de Souabe qui a décidé de jeter une coupe dans la mer et défia le garçon de la récupérer. Le jeune homme a réussi son entreprise, mais la dernière fois, il ne refait plus surface. Selon la version la plus répandue, il a décidé de rester sous l’eau pour soutenir les trois colonnes qui soutiennent la Sicile.
Image Source: GrandeNapoli.it
La légende napolitaine
Vice versa, dans la tradition culturelle napolitaine, Nicola Poisson est un garçon qui est continuellement maudit par sa mère pour ses fréquentes plongées. Le jeune devient finalement un poisson. L’histoire est également présentée dans la longue histoire écrite par Raffaele La Capria et publiée par Mondadori en 1974. Aussi Benedetto Croce en parle dans ses écrits sur les Histoires et les légendes napolitaines et attribue une origine païenne tardive liée au culte du dieu Neptune.
Références présentes aujourd’hui
Aujourd’hui, il est possible de trouver des références à cette ancienne légende dans la fontaine des 99 bougies qui se trouve à L’Aquila. Ceci est caractérisé par la présence de 99 masques, dont l’un a une tête de poisson. C’est une référence probable à l’ancienne légende. Aujourd’hui, c’est toujours une référence culturelle importante à la tradition locale.
Après tout, l’Italie est un pays où de nombreuses anciennes légendes ont été transmises qui ont également été reprises par les écrivains italiens les plus importants. La légende de Colapesce fait pleinement partie de la tradition locale et en montre sa richesse. Si vous voulez approfondir vos connaissances sur Italo Calvino, nous vous suggérons de lire aussi cet article.