En réalité, elle fut composée deux ans après la fin de la guerre, de nouvelles paroles furent ajoutées à la mélodie d’une chanson traditionnelle qui était chantée par des paysans pendant la récolte, avec des changements métriques minimes.
Les combattants pour la résistance du monde entier ont adapté les paroles à leur propre situation, mais ci-dessous nous vous proposons la version originale. L’envahisseur dont il est question est évidemment l’armée nazie, tandis que les partisans sont bien entendu, notre résistance, qui souvent se cachait dans les montagnes pour fuir l’ennemi.
Paroles:
Un matin, je me suis reveillé
Ô ma belle au revoir, ma belle au revoir, ma belle au revoir, au revoir, au revoir
Un matin, je me suis réveillé
Et l’envahisseur était là.
Ô partisan emportes-moi
Ô ma belle au revoir, ma belle au revoir, ma belle au revoir, au revoir, au revoir
Ô Partisan emportes-moi
Je me sens prêt à mourir.
Et si je meurs, de partisan
Ô ma belle au revoir, ma belle au revoir, ma belle au revoir, au revoir, au revoir
Et si je meurs, de partisan
Tu devra m’enterrer.
Tu devras m’enterrer là-haut sur la montagne
Ô ma belle au revoir, ma belle au revoir, ma belle au revoir, au revoir, au revoir
Tu devras m’enterrer là-haut sur la montagne
A l’ombre d’une belle fleur.
Et les gens qui passeront
Ô ma belle au revoir, ma belle au revoir, ma belle au revoir, au revoir, au revoir
Et les gens qui passeront
Me diront ‘Oh quelle belle fleur’!
Cette fleur est la fleur du partisan
Ô ma belle au revoir, ma belle au revoir, ma belle au revoir, au revoir, au revoir
Cette fleur est la fleur du partisan
Mort pour la liberté.