Melania R.

Redewendungen, auch Redensarten genannt, unterscheiden sich erheblich von Sprichwörtern, weil sie keine Ratschläge bieten, sondern lediglich helfen, eine Szene oder Handlung zu „beschreiben“, indem sie durch bildliche Analogien dargestellt werden, die schwer in andere Sprachen zu übersetzen sind, es sei denn mithilfe einer erweiterten Übersetzung. Es gibt einige nahezu unbekannte Redewendungen, die mit der regionalen Tradition verbunden sind, und andere viel geläufigere, die problemlos sogar in Zeitungen oder in der gesprochenen Sprache verwendet werden.

Redewendungen: interessante Redensarten, die du vielleicht noch nicht kanntest!

Redewendungen, die auch Redensarten genannt werden, sind Sätze mit einer besonderen Bedeutung, die unmöglich wortwörtlich in andere Sprachen übersetzt werden können (weil sie ihre inhaltliche Stärke verlieren würden), und die daher mithilfe einer nicht-wörtlichen Übersetzung, sondern vielmehr mit einer erweiterten und erklärenden Übersetzung, übersetzt werden müssen. Es gibt unendlich viele italienische Redewendungen: Die linguistische Tradition des Bel Paese hat im Laufe der Jahre dazu geführt, dass jede kleine Ortschaft ein eigenes Netzwerk von Redewendungen aufgebaut hat. Ein Netzwerk, das zu dem umfangreicheren Netzwerk der interessanten Redewendungen, die Teil der Kultur des gesamten Stiefels sind, hinzukommt.

Besondere Redewendungen

Von allen italienischen Redewendungen gibt es einige, die den meisten Menschen nicht bekannt oder fast unbekannt sind. Es handelt sich um sehr alte italienische Redensarten, die in der Geschichte verwurzelt sind oder Übersetzungen aus dem Lateinischen oder Griechischen sein können. Dazu gehören zum Beispiel:

• Andare a Canossa (Nach Canossa gehen): Der Spruch erinnert an die berühmte „Niederlage von Canossa“, ein italienisches historisches Ereignis. Nach Canossa gehen (so wie König Heinrich IV. zur Residenz von Papst Gregor in Emilia ging), bedeutet, sich zu entschuldigen und zuzugeben, dass man falsch lag
• Rivedersi a Filippi (Bei Philippi sehen wir uns wieder): ein Satz der antiken römischen Tradition. Brutus, ein Verschwörer von Caesars Reich, träumte, dass dieser ihm sagte, „ bei Philippi werden wir uns wiedersehen“. Am nächsten Tag gab es eine Schlacht in Philippi und Brutus entschied, nach einer schlimmen Niederlage, Selbstmord zu begehen. Der Satz ist daher eine Redewendung, die darauf abzielt, einen „Tag der Abrechnung“ zu bezeichnen und in einem bedrohlichen Ton verwendet wird.
• Perdere la Trebisonda oder „perdere la bussola“ (den Kompass verlieren): die Orientierung verlieren. Trebisonda war eine kleine Insel, die als Anhaltspunkt für Navigatoren der Vergangenheit diente. Sie aus den Augen zu verlieren bedeutete, sich auf See zu verlieren.

• Alle calende greche (An den griechischen Kalenden): wird verwendet um eine Zeit anzugeben, die „niemals eintreffen wird“. Kaiser Augustus hat diesen Satz erfunden. Er benutzte ihn, um das Datum festzulegen, an dem er seine Schulden begleichen würde. „Kalenden“ war die Bezeichnung für den ersten Tag eines jeden Monats. Aber der griechische Kalender kannte keine Kalenden und daher konnten die Schulden niemals bezahlt werden.

Die gängigsten Redewendungen

Nachdem wir uns die besonderen Redewendungen der italienischen Sprache angesehen haben, wollen wir nun zu den gängigsten italienischen Redewendungen übergehen, die auch in der alltäglichen gesprochenen Sprache verwendet werden. Dazu gehören:

• Stare con le mani in mano (mit den Händen in der Hand stehen): passiv gegenüber einem Problem oder einer Aufgabe reagieren, ohne etwas zu unternehmen, um es zu lösen oder zu helfen

• Chiodo schiaccia chiodo (Nagel zerdrückt Nagel): Eine Redensart, die benutzt wird, um jemanden zu trösten, der einer Schwierigkeit gegenübersteht, indem er vorschlägt, etwas altes durch etwas neues zu ersetzen. Diese Redewendung wird zum Beispiel am Ende einer Beziehung oder Freundschaft verwendet: Es wird empfohlen, einen neuen Freund oder einen neuen Partner zu finden, um sich von dem, was verloren gegangen ist, abzulenken.
• Cavallo di battaglia (Schlachtross): Ein Ausdruck um „das Beste vom Besten“ zu benennen, normalerweise um eine Fertigkeit oder ein Merkmal zu beschreiben. Zum Beispiel könnte das Schlachtross eines Sängers das Lied sein, das er am besten singt, oder das erfolgreichste Stück.

  Eine vollständige Liste zu erstellen wäre unmöglich, aber es gibt wirklich sehr viele gängige italienische Redewendungen.

Fare un elenco completo sarebbe impossibile, ma i modi di dire comuni in italiano sono davvero tantissimi.

Italienischunterricht: Der Unterschied zwischen Redewendungen und Sprichwörtern

Wir haben gerade über die berühmtesten italienischen Redewendungen gesprochen, aber einen wesentlichen Punkt haben wir nicht erläutert, nämlich den Unterschied zwischen Redewendungen und Sprichwörtern. Redewendungen haben nichts mit Sprichwörtern zu tun, denn während Sprichwörter Ratschläge sind, die aus „Volkswissen“ abgeleitet wurden und sich daher aus Erfahrungen ergeben, sind Redewendungen einfache bildliche Analogien um einen Begriff besser zu erklären oder eine Szene darzustellen, z.B. „prendere il toro per le corna“ (den Stier bei den Hörnern packen), was „prendere i problemi di petto“ (sich den Problemen stellen) entspricht.