Известная ария из оперы Nabucco была написана в 1842 году Джузеппи Верди на слова поэта Темистокле Солера. Тогда как официально эта песня про иудейское рабство в Вавилонии, слов четко описывают состояние Италии, в то время находящейся под правлением Австрии. По этой причине песня стала вторым национальным гимном, и так же, в последствии, была многократно предложена в качестве замены более политизированного Fratelli d’Italia.
Va’ pensiero (с апострофом, так как слово является усеченной формой от «vai», что значит в буквальном переводе «иди») неофициально используется в качестве гимна в некоторых случаях, наиболее значимый из которых – Предновогодний Концерт. Удивительно, но эта песня используется как символический гимн и сепаратиской партией Lega Nord, и жителями Истрии, Фьюме и Дальмации, когда бывшая Югославия заняла их территорию, насильно выгнав жителей.
В песне используются сложные и устаревшие слова, так что много молодых итальянцев с трудном понимают ее значение!
Итальянская версия
Va’, pensiero, sull’ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l’aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate…
Oh mia Patria sì bella e perduta!
O membranza sì cara e fatal!
Arpa d’or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati,
traggi un suono di crudo lamento;
o t’ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù!
Русская версия
Лети, мысль, на золотых крыльях,
лети, возносясь над утёсами и холмами,
туда где благоухают прохладные и нежные
сладкие холмы родной земли!
С берегов Иордана приветствия
разрушенным башням Сиона.
О, моя Родина, такая прекрасная и утраченная !
О, воспоминания, такие дорогие и роковые!
Золотая арфа судьбоносного пророка,
почему ты, немая, висишь на дереве?
Верни воспоминания в наши сердца,
расскажи нам о временах былых, ушедших.
О, музыкант из Солимы, воистину
извлекай звуки суровой скорбной оды,
пусть тебя Господь вдохновит на гармонии,
которые пробуждают стойкость в страданиях!