Откровенно говоря, однако, сама песня была придумана два года после окончания войны, добавив слова к традиционной мелодии времен сборки урожая, с минимальными метрическими изменениями.
Солдаты сопротивления по всему миру адоптировали слова к своем ситуациям, но снизу – оригинальные текст. В качестве «захватчиков» имеется в виду армия нацисткой Германии, в то время как “partigiano” – относится к солдатам сопротивлениям, которые часто прятались в горах, чтобы спрятаться от врага.
Итальянская версия
Una mattina mi son svegliato
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.
O partigiano portami via
o bella ciao…
o partigiano portami via
che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano
o bella ciao…
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
Ma seppellirmi lassù in montagna,
o bella ciao…
ma seppellirmi lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
E poi le genti che passeranno,
o bella ciao…
e poi le genti che passeranno
mi diranno “che bel fior”!
È questo e il fiore del partigiano
o bella ciao…
è questo il fiore del partigiano
morto per la libertà
Русский перевод
Сегодня утром я был разбужен
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Сегодня утром я был разбужен
И увидал в окно врага!
О, партизаны, меня возьмите
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
О, партизаны, меня возьмите,
Я чую, смерть моя близка!
Коль суждено мне в бою погибнуть
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Коль суждено мне в бою погибнуть —
Похороните вы меня.
Похороните в горах высо́ко
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Похороните в горах высо́ко
Под сенью красного цветка!
Пройдет прохожий, цветок увидит
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Пройдет прохожий, цветок увидит
«Красивый, — скажет он, — цветок!»
То будет память о партизане
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
То будет память о партизане
Что за свободу храбро пал!